Demolinguistics of Spanish in Europe

Published

Álvarez Mella, H., Blattner, C., Gómez-Pavón Durán, A., & Elizondo Romo, M. (2025). (In)visibilization of migration-driven linguistic diversity: What can we know about migratory languages demographics in Europe? Working Papers of the Observatory of Spanish in Europe No. 2. Heidelberg Center for Ibero-American Studies, Heidelberg University. https://doi.org/10.48629/hcias.2025.1.114686

Álvarez Mella, H., Valero Fernández, P., y Loureda Lamas, Ó. (2025). La enseñanza del español como lengua extranjera en los países del Grupo de Visegrado. En A. Zieliński (ed.), El español como lengua extranjera en Europa Central (2004–2024). Editorial de la Universidad de Łódź: Łódź.

Bleorțu, C., Buzilă, P., Álvarez Mella, H., & Elizondo Romo, M. (2025). Nuevos perfiles de hispanohablantes: Retornados y migración circular. Policy Briefs del Observatorio del Español en Europa NO. 2. Heidelberg Center for Ibero-American Studies, Heidelberg University. https://doi.org/10.48629/hcias.2025.1.110283

Hernández Pérez, C., Teucher, M., & Loureda, Ó. (2025). La encapsulación anafórica en clave experimental. In Bleortu, C., De Benito Moreno, C., Gerards, D., Obrist, P., Octavio de Toledo y Huerta, A., Wall, A. (Eds.) Discursos tradicionales y particulares: Festschrift für Johannes Kabatek zum 60. Geburtstag. Iberoamericana Vervuert.

Loureda Lamas, Ó., Pihler Ciglic, B., Kapović, M., Bleorțu, C., Veselko, V., Palapanidi, K., Spahić, E., Ustamujić, I., Mihajlovikj-Kostadinovska, S., Jovanović, A., Šifrar Kalan, M., Popovski, I., Kovač Barett, I., Vučina Simović, I., Kovać, J., Georgijev, I., Kaba, F., Valero Fernández, P. (2025). Demolingüística del español en el sureste europeo. Madrid: Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg y Universidad de Zúrich.

Zielinski, A., Berta, T., Medveczká, M., Pešková, J., Štrbáková, R., Tatoj, C., Valero Fernández, P., Álvarez Mella, H. & Loureda Lamas, Ó. (2025) Demolingüística del español en Europa Central. Madrid: Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg y Universidad de Zúrich.

Bleorțu, C., Buzilă, P., Ilian, I., Titei-Avadanei, A., Loureda, Ó., Álvarez Mella, H., Rosca, A. & Mancheva, D. (2024). Demolingüística del español en Rumanía, Bulgaria y Moldavia. Madrid: Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg y Universidad de Zúrich.

Moreno Fernández, F. & Álvarez Mella, H. (2024): Demografía del español en el mundo 2024. En Instituto Cervantes (ed.) El español en el mundo. Madrid: Instituto Cervantes.

Álvarez Mella, H. (2023). Epistemology of language and space: An introduction. Energeia. Online journal for linguistics, language philosophy and history of linguistics VIII, 1–10.

Cestero Mancera, A. M. & Moreno-Fernández, F. (eds.). (2023). Monográfico: Patrones sociolingüísticos y geolectales del español. Estudios sobre el corpus PRESEEA, Vol. 94. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Madrid: Ediciones Complutense.

Moreno Fernández, F. (2023). Distancias reales y ficticias en los espacios lingüísticos. Energeia. Online journal for linguistics, language philosophy and history of linguistics, VIII, pp. 82–103.

Moreno-Fernández, F. (2023). El español, lengua en ebullición: cambios en curso en las variedades del español moderno. in Dworkin, S. N., Clavería Nadal, G., Octavio de Toledo y Huerta, Á. S. (eds.), Lingüística histórica del español: The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. London: Routledge, pp. 473-484.

Moreno Fernández, F. y Álvarez Mella, H. (Eds.) (2023). El español en Europa. Archi-letras científica, vol. X.

Moreno Fernández, F. y Álvarez Mella, H. (2023). Introducción. Espacios del español en Europa. In Moreno Fernández, F. & Álvarez Mella, H. (eds.) (2023). El español en Europa. Archi-letras científica, vol. X, 15-21.

Moreno-Fernández, F., in collaboration with Álvarez Mella, H. (2023). Language Demography, 1st ed., London: Routledge. 

Álvarez Mella, H. (2022). Post-migrant Multilingualism and the Bazaar of Foreign Languages. In Bueno, N., Beato, S. (eds.). Intercultural Approaches to Space and Identity. New York: Nova Science Publishers.

Álvarez Mella, H. & García Delgado, J. L. (2022). El español como motor industrial: producción y distribución global. In Gago, R., Saavedra, M., Grijalba N. (coord.). La nueva edad de oro de las series de ficción en España: mercado, narrativas y públicos. Valencia: Tirant Lo Blanch, pp. 101-114.

Kabatek, J., Henriques, Y., Blattner, C., Defrance, C. (2022). Demolingüística del español en Suiza, con un anexo sobre el español en Liechtenstein. Madrid, Heidelberg, Zúrich: Instituto Cervantes, Universidad de Heidelberg, Universidad de Zúrich.

Loureda, Ó., Gutiérrez, R., Álvarez Mella, H., Blattner, C. (2022). La migración hispanohablante en Europa: perfiles demolingüísticos e integración social. Working Paper Observatorio Nebrija del Español, Universidad de Nebrija (online)

Loureda, Ó., Moreno Fernández, F., Álvarez Mella, H., Scheffler, D. (2022). El español en la Alemania pre-covid19. Madrid: Instituto Cervantes.

Moreno-Fernández, F., Caravedo R. (eds.) (2022). Dialectología hispánica: The Routledge Handbook of Spanish Dialectology, 1st ed. London: Routledge.

Álvarez Mella, H. (2021). Industria cultural e internacionalización en español. In García Delgado, José Luis (Ed.): El español, lengua internacional. Pamplona: Editorial Reuters, 129-144.

Loureda, Ó., Álvarez Mella, H., Blattner, C. (2021). Lengua española e inmigración en Europa: la mirada demolingüística. In García Delgado, J. L. (ed.). El español, lengua internacional. Pamplona: Editorial Reuters, Civitas.

Moreno-Fernandez, F., Loureda Lamas, Ó., Álvarez Mella, H., Scheffler, D. (2021). Demolingüística del español en Alemania. Madrid: Instituto Cervantes.

Loureda, Ó., Julio, C. & Parodi, G. (2020). “Congruencia entre sistemas semióticos: estudio de palabras y gráficos”. In G. Parodi & C. Julio (eds.), Comprensión y discurso. Del movimiento ocular al procesamiento cognitivo, 299-328. Valparaíso: Ediciones Universitarias de Valparaíso.

Loureda, Ó., Moreno-Fernández, F., Álvarez Mella, H., Scheffler, D. (2020). Alemania y sus hablantes de español. In El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2020. Madrid: Instituto Cervantes, Bala perdida, pp. 321-354.

Álvarez Mella, H. (2020). Spanischsprachige Migranten in Deutschland und Bildungsangebote für Spanisch als Muttersprache. Nationalatlas Aktuell, Leibniz-Institut für Länderkunde. https://aktuell.nationalatlas.de/spanisch-5_09-2020-0-html/

Álvarez Mella, H. (2019). Hispanos en Europa: cuestiones de Educación. In Moreno Fernández, F. (ed.): El español, lengua migratoria. Archi-letras científica, vol. 2, 315-331.

Álvarez Mella, H. (2019). Traducción, lengua e internacionalización: la función de los servicios lingüísticos en los intercambios comerciales y culturales entre Alemania y España. Universität Heidelberg. Dissertation.

Loureda, Ó. & Cruz, A. (2019). “Processing patterns of focusing in Spanish”. In Ó. Loureda, I. Recio Fernández, L. Nadal & A. Cruz (eds.), Empirical Studies of the Construction of Discourse. Pragmatics and Beyond, 195-227. Amsterdam: John Benjamins.

Moreno-Fernández, F. (dir. and coord.) (2019). El español, lengua migratoria. Vol. Monográfico Archiletras científica: revista de investigación de lengua y letras, 2.

Moreno-Fernández, F., Álvarez Mella, H., Scheffler, D. (2019). Muestra cartográfica de las migraciones hispánicas. Archiletras científica: revista de investigación de lengua y letras, 2, pp. 353-377.

Forthcoming

Loureda, Ó., Álvarez Mella, H. & Valero Fernández, P., (eds.) (programmed and accepted for 2025). Understanding Spanish language in Europe: the demolinguistic approach. De Gruyter.