Cognition and communication

Published

Loureda, Ó., Teucher, M., Cruz, A., Hernández Pérez, C., & Gelormini-Lezama, C. (2025). Cognitive Processing of Nominal Anaphoric Encapsulation and Coreference in Native Spanish Speakers: an experimental Approach with Eye-Tracking. Discourse Processes, 1-19.
https://doi.org/10.1080/0163853X.2025.2558307

Loureda, Ó., Teucher, M., Hernández Pérez, C., Cruz, A., & Gelormini-Lezama, C. (2025). (Re)categorizing lexical encapsulation: an experimental approach. Journal of Pragmatics 239, 4-15. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2025.01.017

Ospina-Henao, V., López Flórez, S., Núñez Velazco J. M., Loureda, Ó., De la Prieta, F. (2024). Generative AI: Simplifying Text for Cognitive Impairments and Non-native Speakers. In Herodotou, C. et al. (Eds.) Methodologies and Intelligent Systems for Technology Enhanced Learning, 14th International Conference. MIS4TEL 2024. Lecture Notes in Networks and Systems 1171, 33-44, Springer, Cham. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-73538-7_4

Loureda, Ó, Gelormini, C. Izquierdo Alegría, D., Hernández-Pérez, C., Teucher, M., Cruz, A. & Julio, C. (2024). La encapsulación y la correferencia en español mediante pronombres demostrativos y repeticiones léxicas: una aproximación experimental con eye-tracking. In Ó. Loureda & C. Gelormini (eds.), Revista Signos, 57(114), 238-276. https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/1164

Loureda, Ó. & Gelormini, C. (2024) “Introducción a la sección temática. Los estudios sobre la encapsulación en español». In Ó. Loureda & C. Gelormini (eds.), Revista Signos, 57(114), 195-208. https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/1205 

Loureda Lamas, Ó. & Pardo Abril, N. (coords.) (2024): Discurso, medios de comunicación y pobreza en clave latinoamericana. Bogotá/Sevilla: Universidad Nacional de Colombia/Editorial Universidad de Sevilla (Colección Ciencias de la Comunicación, n.º 24). https://dx.doi.org/10.12795/9788447225484

Loureda, Ó., Recio, I. & Cruz, A. (2023). “Adjustment, mismatches and accommodation of procedural and conceptual meaning: Experimental evidence around connectives. Continuative and contrastive discourse relations across discourse domains: Cognitive and cross-linguistic approaches”. In M. Klumm, A. Fetzer & E. Keizer (eds.), Functions of Language 30 (1), 110–135. Amsterdam: John Benjamins.

Loureda, Ó., Recio, I., Cruz, A. & Rudka, M. (2022). “Principles of Discourse Marking: An Experimental Approach of General and Contrastive Perspectives”. In M. J. Cuenca & L. Degand (eds.), Discourse Markers in Interaction: From Production to Comprehension, 17-44. Berlin: De Gruyter.

Loureda, Ó., Recio, I. & Sanders, T. (2022). “Los estudios experimentales alrededor del discurso”. In C. L. Ferrero, I. E. Carranza & T. van Dijk (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies, 85-98. New York/Oxon: Routledge.

Loureda, Ó., Cruz, A., Recio Fernández, I. & Rudka, M. (2021). Comunicación, partículas discursivas y pragmática experimental. Madrid: Arco/Libros.

Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & Rudka, M. (2021). “Los marcadores del discurso y su procesamiento cognitivo”. In A. Ferrari & F. Pecorari (eds.), (Nuove) prospettive di analisi dei connettivi, monography in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, anno L(Fascicolo 1), 155-170.

Loureda, Ó. & Ibañez, R. (eds.) (2021). Discurso, multimodalidad y procesamiento. Estudios en honor de Giovanni Parodi, monography in Revista Signos. Estudios de Lingüística, 54(107), 679-682.

Loureda, Ó., Recio, I., Cruz, A. & Rudka, M. (2021). “Ajustes, conflictos y reparaciones entre los significados procedimental y conceptual: estudios experimentales sobre la marcación discursiva”. In A. San Martín Núñez, D. Rojas Gallardo & S. Chávez Fajardo (eds.), Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Vol. II: Anejo N°3, monography in Boletín de Filología, 617-634.

Loureda, Ó., Recio, I. & Sanders, T. (2021). “Constructing Discourse: An Experimental Approach”. In Ó. Loureda & R. Ibañez (eds.), Discurso, multimodalidad y procesamiento. Estudios en honor de Giovanni Parodi, monography in Revista Signos. Estudios de Lingüística, 54(107), 1004-1

Loureda, Ó., Rudka, M. & Parodi, G. (eds.) (2020). Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en lenguas románicas. Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert.

Nadal, L., Cruz, A., Recio, I. & Loureda, Ó. (2020). “El significado procedimental y las partículas discursivas: una aproximación experimental”. In G. Parodi & C. Julio (eds.), Comprensión y discurso. Del movimiento ocular al procesamiento cognitivo, 109-137. Valparaíso: Ediciones Universitarias de Valparaíso.

Loureda, Ó., Cruz, A., Nadal, L. & Recio, I. (2020). “La pragmática experimental”. In M. V. Escandell Vidal, A. Ahern & J. Amenós (eds.), La pragmática, 358-383. Madrid: AKAL.

Álvarez Mella, H. (2019). Hispanos en Europa: cuestiones de Educación. In Moreno Fernández, F. (ed.): El español, lengua migratoria. Archi-letras científica, vol. 2, 315-331.

Álvarez Mella, H. (2019). Traducción, lengua e internacionalización: la función de los servicios lingüísticos en los intercambios comerciales y culturales entre Alemania y España. Universität Heidelberg. Dissertation.

Loureda, Ó. & Cruz, A. (2019). “Processing patterns of focusing in Spanish”. In Ó. Loureda, I. Recio Fernández, L. Nadal & A. Cruz (eds.), Empirical Studies of the Construction of Discourse. Pragmatics and Beyond, 195-227. Amsterdam: John Benjamins.

Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & Sánchez, J. F. (2019). “Conexión argumentativa, reformulación y pragmática experimental”. In Ó. Loureda, R. G. Ruiz & I. Olza (eds.), Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde, 413-429. Pamplona: EUNSA.

Loureda, Ó., Recio Fernández, I., Cruz, A. & Nadal, L. (2019). “Introduction”. In Ó. Loureda, I. Recio Fernández, L. Nadal & A. Cruz (eds.), Empirical Studies of the Construction of Discourse. Pragmatics and Beyond, 1-13. Amsterdam: John Benjamins.

Loureda, Ó., Recio Fernández, I., Nadal, L. & Cruz, A. (eds.). (2019). Empirical Studies of the Construction of Discourse. Pragmatics and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

Loureda, Ó., Nadal, L. & Recio, I. (2018). “Die Konnektoren des Spanischen: eine experimentelle Annäherung“. In L. M. Eichinger & A. Volodina (eds.), monography in Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation, 82-96.

Recio, I., Nadal, L. & Loureda, Ó. (2018). “On Argumentative Relations in Spanish: Experimental Evidence on the Grammaticalization of Cause-Consequence Discourse Markers”. In S. Pons & Ó. Loureda (eds.), Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change, 384-409. Leiden: Brill.

Loureda, Ó., Blühdorn, H. & Foolen, A. (2017). “Diskursmarker: Begriffsgeschichte – Theorie – Beschreibung. Ein bibliographischer Überblick“. In H. Blühdorn, A. Deppermann, H. Helmer & T. Spranz-Fogasy (eds.), Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen, 7-47. Mannheim: Verlag für Gesprächsforschung.

Nadal, L., Recio Fernández, I., Rudka, M. & Loureda, Ó. (2017). “Processing Additivity in Spanish: Incluso vs. Además”. In A. De Cesare & C. Andorno (eds.), Focus on Additivity. Adverbial Modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages, 137-154. Amsterdam: John Benjamins.

Loureda, Ó., Nadal, L. & Recio, I. (2016). “Partículas discursivas y cognición: por tanto y la conexión argumentativa”, Romanistisches Jahrbuch, 67(1): 240-254.

Loureda, Ó., Nadal, L. & Recio, I. (2016). “Partículas discursivas y cognición. ‘Sin embargo’ y la conexión contraargumentativa”. In E. Sainz González, I. Solís García, F. del Barrio de la Rosa & I. Arroyo Hernández (eds.), Geométrica explosión: Estudios de lengua y literatura en homenaje a René Lenarduzzi, 175-186. Venice: Edizioni Ca’Foscari.

Nadal, L., Cruz, A., Recio, I. & Loureda, Ó. (2016). “El significado procedimental y las partículas discursivas del español: una aproximación experimental”, Revista Signos. Estudios de Lingüística, 49: 52-77.

Loureda, Ó., Cruz, A., Rudka, M., Nadal, L., Recio, I. & Borreguero, M. (2015). “Focus Particles in Information Processing: An Experimental Study on Pragmatic Scales with Spanish Incluso”. In A. M. De Cesare & C. M. Andorno (eds.), Focus Particles in the Romance and Germanic Languages. Experimental and Corpus-Based Approaches, special issue in Linguistic online, 71(2): 129-151.

Loureda, Ó. & Pons, L. (2015). “Partículas discursivas, gramaticalización y debilitamiento semántico”. In B. Frank-Job, A. López Serena, Á. Octavio de Toledo y Huerta & E. Winter-Froemel (eds.), Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico, 317-348. Tübingen: Narr.

Loureda, Ó. (2014). Sobre la polifuncionalidad sintagmática de la partícula focal incluso: una aproximación experimental. In M. M. García Negroni (ed.), Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes, 363-386. Buenos Aires: Santiago Arcos.

Loureda, Ó., Cruz, A., Recio, I. & Villalba, C. (2014). “El adverbio de foco incluso en posición pre- y postfocal: un análisis experimental de los costes de procesamiento de estructuras informativas con foco marcado”, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 44: 95-129.

Loureda, Ó., Cruz, A. & Research Group DPKog. (2014). “En los márgenes del léxico: las partículas focales del español (incluso, también) y el análisis experimental”. In L. Luque Toro & R. Luque (eds.), Léxico Español Actual, Vol. IV, 85-104. Venice: Cafoscarina.

Loureda, Ó. & Borreguero, M. (2013). “Los marcadores del discurso: ¿un capítulo inexistente en la NGLE?”, Lingüística Española Actual, 35: 181-210.

Loureda, Ó., Cruz, A. & Research Group DPKog. (2013). “Aproximación experimental sobre los costes de procesamiento de las partículas focales del español también e incluso”, Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas ibéricas e iberoamericanas, 2 – Nuevas tendencias en la lingüística del discurso, 2: 75-98.

Loureda, Ó. & López Serena, A. (2013). “La reformulación discursiva entre lo oral y lo escrito: una aproximación teórica y experimental”, Oralia, 16: 221-258.

Loureda, Ó. & Nadal, L. (2011). “Dime dónde miras, y te diré qué comprendes: experimentos sobre la comprensión de las partículas discursivas”, Español Actual, 96: 131-157.

Loureda, Ó. (2010). “Marcadores del discurso, pragmática experimental y traductología: horizontes para una nueva línea de investigación”, Pragmalingüística, 18: 75-107.

Loureda, Ó., Acín, E. (2010). Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco/Libros.

Forthcoming

Loureda, Ó., Ivanova, O., Gelormini, C., Cruz, A., Teucher, M. & Hernández Pérez, C. (eds.) (en preparación). Manual de pruebas experimentales para la lingüística actual. Routledge.