Observatorio del Español en Europa
El Observatorio del Español en Europa –OSE por sus siglas en inglés– es una institución académica interdisciplinaria en el Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg (HCIAS), Universidad de Heidelberg, para el estudio de las dinámicas sociales, culturales y lingüísticas de las comunidades hispanohablantes en Europa. Al unir la lingüística, la geografía humana y la sociología, busca proveer información, monitoreo y análisis empírico que atienden asuntos centrales y tendencias emergentes del idioma español y sus hablantes en Europa.
Por qué. Trasfondo y justificación
Nuevos patrones de movilidad durante los últimos 20 años han convertido a Europa en el mayor destino para hispanohablantes, más allá de las Américas. Los flujos migratorios entre América Latina y España y los países europeos han creado comunidades migratorias transnacionales que contribuyen no sólo a moldear las nuevas sociedades europeas y conectar a Europa con el mundo hispanohablante, sino también a la resignificación de sus relaciones culturales, sociales y económicas.
Qué. Áreas de investigación e intereses
El Observatorio del Español en Europa es un centro de investigación para el análisis innovador y basado en evidencia de los efectos -inducidos por la migración- de contacto entre la diáspora iberoamericana, las sociedades europeas y el mundo hispanohablante en el marco de la digitalización y las nuevas tecnologías de comunicación. El programa de investigación se enfoca en
-
- movilidad y la construcción de comunidades hispanohablantes transnacionales,
- educación y las dinámicas intergeneracionales de transmisión y conservación del español;
- comunicación y los espacios para la recepción y circulación de cultura y conocimiento creado por las comunidades hispanohablantes y sus enlaces transculturales.
Las tecnologías de la información y del lenguaje son temas transversales en el programa de investigación, ya que la digitalización está transformando patrones de movilidad, espacios educativos y la interacción de comunidades y culturas en movimiento. Así pues, el interés de investigación del observatorio se orienta hacia la exploración de cómo los nuevos ambientes digitales y tecnológicos determinan las dinámicas sociales del español, las culturas y comunidades hispánicas y cómo contribuyen a la creación de estos espacios.
Cómo. Programas de investigación
Las actividades del Observatorio se organizarán alrededor de a) instrumentos de monitoreo y b) líneas de investigación específicas.
a) Instrumentos de monitoreo. El Observatorio desarrolla diversos instrumentos de monitoreo en la forma de bases de datos interactivas actualizadas periódicamente y de libre acceso. Estas bases de datos contienen información sociodemográfica y geodata de las poblaciones hispanohablantes en Europa, incluyendo migrantes de los países iberoamericanos, sus segundas generaciones, y también personas europeas que se han vuelto hispanohablantes en contextos migratorios.
b) Líneas de investigación. Las actividades de investigación del Observatorio se centran en tres líneas de investigación que reflejan sus áreas de interés: movilidad, educación y comunicación. Los proyectos llevados a cabo en las líneas de investigación usarán los datos generados por los instrumentos de monitoreo.
Con quién. Estructura y cooperación
Como parte de la red internacional del Observatorio Global de Español, el OSE se alinea con otros observatorios del español en el mundo, tales como el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas (EE. UU.), el Observatorio Global del Español (España) y el Observatorio Nebrija del Español (España), así como con centros del Instituto Cervantes localizados en Tokio y Nueva Dehli.
El Observatorio es una estructura académica en el Centro de Estudios Iberoamericanos en Heidelberg (HCIAS). Dentro de la Universidad de Heidelberg, reúne investigadores de distintas disciplinas trabajando en los temas centrales del progama de investigación. Más aún, el Observatorio se construye sobre redes existentes tales como el proyecto del Español en Europa, desde el cual se desarrollarán nuevos proyectos de investigación.
Para quién. Grupos meta, transferencia del conocimiento y promoción de políticas
El conocimiento producido por el Observatorio se dirige a distintos actores e interesados de la academia y la sociedad civil. Además del valor científico de las bases de datos para su uso posterior por la comunidad académica, los resultados de la investigación del Observatorio tienen un alto valor en términos de transferencia del conocimiento para las sociedades europeas y las comunidades hispanohablantes. Con este fin, las actividades científicas crearán una base para el desarrollo de estrategias para la planeación de políticas lingüísticas, culturales y educativas.
Las estrategias para la diseminación de los resultados y la transferencia de conocimiento incluyen:
-
- una platforma con base de datos e indicadores de libre acceso que se pueden explorar interactivamente;
- un repositorio de publicaciones con los resultados de los proyectos y policy briefs regulares (4 páginas incl. infografía) con recomendaciones basadas en datos para la promoción de políticas relacionadas con el lenguaje, la educación, la cultura y la cooperación.