Proyectos

Una de las metas del Observatorio es producir conocimiento que sea de utilidad tanto para otros investigadores como para la sociedad civil, en línea con el Centro de Estudios Iberiamericanos de Heidelberg (HCIAS). Aquí se puede acceder a los proyectos con los que colabora el OSE.

Premio

2024 Premio de Hispanismo Internacional Fundación Duques de Soria otorgado al proyecto internacional El Español en Europa y el Centro de Investigación de Heidelberg Obervatorio del Español en Europa

Encuesta: Prácticas comunicativas y mantenimiento del español como lengua de herencia en Europa

El Observatorio del Español en Europa, en colaboración con el grupo de investigación Didactext de la Universidad Complutense de Madrid, con el apoyo del Observatorio Global del Español y financiado por la BW-Stiftung, se centra en el análisis del uso y la transmisión intergeneracional del español en contextos migratorios europeos.

El proyecto tiene como objetivo describir las prácticas lingüísticas familiares, los factores que favorecen o dificultan la continuidad del español y las estrategias de mantenimiento de la lengua entre menores de familias hispanohablantes residentes en Europa. Para ello, se ha diseñado una encuesta dirigida a personas originarias de países hispanohablantes que residen en un país europeo y tienen hijos o hijas menores de edad.

Los datos obtenidos permitirán caracterizar la diversidad de situaciones sociolingüísticas existentes, identificar patrones de uso del español en el ámbito doméstico y educativo, y aportar evidencia empírica para el estudio del español como lengua de herencia en Europa.

El español en Europa: Demografía de los hablantes de una lengua

El proyecto interdisciplinario de investigación El español en Europa analiza el idioma español en el antiguo continente. Busca proveer una descripción cualitativa y cuantitativa de la geografía lingüística y cultural del español y sus hablantes, con un especial énfasis en las dinámicas de migración, demografía y educación. Los métodos demolingüísticos desarrollados para este propósito nos permiten comprender los procesos de internacionalización del español, a la vez que sirven como una base empírica para la planeación lingüística y cultural.

Las publicaciones del proyecto se pueden descargar en el Centro Virtual Cervantes.

Variación léxica del español en el mundo: VARILEX XXV

El proyecto Varilex XXV, desarrollado por Hiroto Ueda (Universidad de Tokio) y Francisco Moreno-Fernández (OSE, Universidad de Heidelberg), pretende obtener conocimiento sobre el estatus del léxico español y su variación dialectal. Con este fin, se ha creado una base datos que contiene más de 10,000 entradas lingüísticas de 61 ciudades de habla hispana en distintos continentes, clasificadas por país de origen. La recolección de datos se llevó a cabo a través de cuestionarios que contemplan aspectos léxicos, fraseológicos y sintácticos del español contemporáneo usado diariamente en entornos urbanos. En su edición más reciente, Varilex XXV incluye información sobre hispanohablantes que viven en países donde el español no es una lengua oficial, incluyendo países europeos. De esta manera, refleja el uso del español en contextos migratorios.

Tesis terminadas

Charlotte Blattner, summa cum laude. Becaria de la Fundación de Estudios del Pueblo Alemán/Studienstiftung des Deutschen Volkes y la Landesgraduiertenförderung, “Las dinámicas del español como lengua migratoria y lengua de herencia en Alemania: un estudio sociolingüístico”, Facultad de Lenguas Modernas, primer supervisor Prof. Dr. Óscar Loureda, segundo supervisor Prof. Dr. Francisco Moreno-Fernández.

Ana Gómez-Pavón Durán, summa cum laude. Becaria del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD y la Landesgraduiertenförderung, «Socialización de la lengua y español en contextos migratorios», Facultad de Lenguas Modernas, primer supervisor Prof. Dr. Óscar Loureda. Cotutela Universidad de Heidelberg – Universitat de València, España, Prof. Dr. Mercedes Quilis Merín.

Celia Hernández Pérez, summa cum laude. Becaria de la Landesgraduiertenförderung, «Las relaciones anafóricas encapsuladoras y correferenciales en la construcción del discurso: un enfoque experimental sobre el procesamiento cognitivo», Facultad de Lenguas Modernas, primer supervisor Prof. Dr. Óscar Loureda. Cotutela Universidad de Heidelberg – Universidad de Salamanca, España, Prof. Dr. María Ángeles Recia Ariza.

Alba Segura Lores, summa cum laude. Becaria del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD, «Estudio de la variación ausencia-presencia del pronombre personal sujeto en el español hablado en los corpus PRESEEA-Málaga», Facultad de Lenguas Modernas, primer supervisor Prof. Dr. Francisco Moreno-Fernández. Cotutela Universidad de Heidelberg – Universidad de Málaga, España, Prof. Dr. Matilde Vida Castro y Prof. Dr. Francisco Diaz Montesinos.

Tesis de doctorado en elaboración

Jana Weckesser, becaria de la Fundación de Estudios del Pueblo Alemán/Studienstiftung des Deutschen Volkes, inicio de proyecto noviembre 2024: “Ethnolinguistic Identity and Sociolinguistic Integration in Migratory Contexts: A Comparative Study of German and Romanian Communities in Spain”, Facultad de Lenguas Modernas, Primer supervisor Prof. Dr. Francisco Moreno-Fernández.

Becas

Beca DAAD Alba Segura 2024-2025
Beca DAAD Ana Gómez Pavón, 2021-2023
Beca LGF Ana Gómez Pavón 2023-2025
Beca LGF Charlotte Blattner 2022-2023
Beca Studienstiftung des Deutschen Volkes Charlotte Blattner 2023-2025
Beca Universidad de Heidelberg Marsilius Young Fellowship Program Dr. Héctor Álvarez Mella, 2023-2024
Beca Universidad de Heidelberg Marsilius Young Fellowship Program Dra. Pilar Valero Fernández, 2025-2026
Beca Baden-Württemberg «Forschungswerkstatt – Deine Idee für Morgen» Charlotte Blattner 2026-2027

Difusión – eventos científicos

coorganizado por el Observatorio del Español en Europa de Heidelberg (selección)

Diciembre 2024, reunión de red y simposio “El Español en Europa”, La Rioja, España
Diciembre 2024, taller de transferencia del conocimiento “Policy Briefs”, Heidelberg (financiado por FoF3)
2023, taller El Español en la Europa del Este, Cracovia (financiado por Visegrad Funds)
2024, taller El Español en la Europa del Este, Praga (financiado por Visegrad Funds)